1
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
Ing Lan.
2
00:00:59,810 --> 00:01:00,978
Je t'ai enfin trouvé.
3
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Nous avons tous fait un vœu
4
00:01:49,026 --> 00:01:51,570
ne pas avoir d'enfants avec un autre dragon.
5
00:02:06,544 --> 00:02:07,878
Ing Lan!
6
00:02:24,770 --> 00:02:25,938
Assez.
7
00:03:20,367 --> 00:03:23,287
J'ai perdu ma famille cette nuit-là.
8
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
Angkasa Prabaswara ?
9
00:03:26,999 --> 00:03:29,376
Le père de Haïkal...
10
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
est le chef de Nagatira ?
11
00:03:33,964 --> 00:03:35,299
C'est un meurtrier.
12
00:03:35,925 --> 00:03:37,843
Me tuer aurait été miséricordieux.
13
00:03:38,969 --> 00:03:42,056
Au lieu de cela, il m'a laissé vivre
après ce qui s'est passé cette nuit-là.
14
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Cette cicatrice me rappelle
15
00:03:47,269 --> 00:03:48,938
prendre une vie pour une vie.
16
00:03:52,733 --> 00:03:54,151
Jetez un oeil à cette vidéo.
17
00:03:57,154 --> 00:04:00,157
Cette vidéo a été prise
deux nuits après le rituel,
18
00:04:01,200 --> 00:04:03,202
- quand tu...
- Quand je l'ai blessé.
19
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
Nous avons une grande opportunité.
20
00:04:09,291 --> 00:04:12,753
Deux dragons valent mieux qu'un.
21
00:04:14,797 --> 00:04:16,131
Vous avez trois options.
22
00:04:18,300 --> 00:04:19,802
Angkasa vous tue.
23
00:04:22,888 --> 00:04:24,682
Tu gardes tes mains propres,
24
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
mais nous mourons tous dans les 40 jours.
25
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
C'est dans 35 jours.
26
00:04:32,314 --> 00:04:36,735
Ou... tu m'aides à tuer Angkasa,
27
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
et je te donnerai mon dragon.
28
00:04:42,866 --> 00:04:44,410
Mais ensuite tu mourras.
29
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
Je n'ai qu'une seule mission dans la vie.
30
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Voir Angkasa mourir.
31
00:05:29,246 --> 00:05:31,290
"LA CONFIANCE EST UN JEU DANGEREUX"
32
00:05:36,253 --> 00:05:37,933
Où étais-tu, Suci ?
33
00:05:38,464 --> 00:05:40,316
Tu n'es même pas encore célèbre
et je ne peux pas vous joindre.
34
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Je suis vraiment désolé. Je viens de vérifier mon téléphone.
35
00:05:43,635 --> 00:05:44,875
C'est quoi cette photo que tu as envoyée ?
36
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Je veux m'en assurer.
37
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
Est-il l'un des enfants
tu as sauvé cette nuit-là ?
38
00:05:50,476 --> 00:05:51,518
Attendez.
39
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Je ne suis pas sûr, Ben.
40
00:06:00,944 --> 00:06:04,948
Je me souviens qu'il y a cette fille... Nina.
41
00:06:05,532 --> 00:06:08,702
Elle a mentionné ses amis,
Putra et Mamat.
42
00:06:09,912 --> 00:06:10,996
Donc c'est vrai. C'est Putra.
43
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
Mamat a encore été enlevée
44
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
mais pas par un être humain.
45
00:06:15,626 --> 00:06:16,668
Hein ?
46
00:06:18,087 --> 00:06:20,631
Nous devons surveiller les autres enfants
ce week-end.
47
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
- Ce week-end, j'ai...
- Non. Tu dois venir avec moi.
48
00:06:30,099 --> 00:06:33,143
Tu dois attraper cette femme
dès que possible.
49
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
Comme si tu n'avais pas assez de laquais.
50
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
J'ai plein de laquais.
51
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Ce dont j'ai besoin, c'est de leur commandant.
52
00:06:56,917 --> 00:06:58,127
Ce n'est pas si simple.
53
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Dernièrement, elle s'accroche à Widya.
54
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
Exactement.
55
00:07:08,262 --> 00:07:10,139
Plus nous attendons pour agir,
56
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
plus ces deux femmes se rapprochent.
57
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
Et le dragon que tu cherches
sera encore plus hors de portée.
58
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
Amenez-la simplement ici.
59
00:07:22,234 --> 00:07:26,155
Quoi qu'il en soit. Je crois en toi.
60
00:07:36,456 --> 00:07:39,918
Pierre, papier, ciseaux !
61
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Comment un esprit peut-il enlever un enfant ?
62
00:07:44,423 --> 00:07:47,009
Tu ne peux toujours pas y croire
après tout ce qui s'est passé ?
63
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Suci!
64
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
Nina.
65
00:07:52,139 --> 00:07:55,392
Maman, c'est Suci !
C'est elle qui m'a sauvé !
66
00:07:56,518 --> 00:07:58,812
- Oh mon Dieu! Merci beaucoup.
- Madame.
67
00:07:58,979 --> 00:08:01,732
Vous êtes les bienvenus. C'est bon, madame.
68
00:08:02,482 --> 00:08:06,111
S'il vous plaît, veillez sur nos enfants.
Ne les laissez pas disparaître comme Mamat.
69
00:08:06,612 --> 00:08:10,365
Si quelque chose arrive à mon enfant,
Je préférerais être mort.
70
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
Oui. Je travaille jour et nuit pour mes enfants...
71
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
Ben.
72
00:08:34,097 --> 00:08:37,684
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir
avec ma malédiction ?
73
00:08:39,019 --> 00:08:40,145
Eh bien, je ne sais pas.
74
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Mais au moins maintenant tu
reconnaissez que la malédiction est réelle.
75
00:08:44,024 --> 00:08:45,943
Je pense juste à ces enfants.
76
00:08:46,610 --> 00:08:47,736
C'est bien.
77
00:08:48,153 --> 00:08:51,573
Tout le monde ne ferait pas ça à leur place.
Même le gouvernement s'en fiche.
78
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
Mais maintenant, ils ont de l'espoir.
79
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
Vous pouvez les aider.
80
00:08:59,414 --> 00:09:03,126
Même si je pouvais,
Je ne sais toujours pas comment aider.
81
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
Si tout cela est lié d'une manière ou d'une autre
à ta malédiction,
82
00:09:07,881 --> 00:09:11,009
tous les enfants pourraient disparaître
avant de briser votre malédiction.
83
00:09:12,344 --> 00:09:14,554
- Ce qui veut dire...
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
84
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
Ouais.
85
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Euh...
86
00:09:18,350 --> 00:09:19,559
J'ai oublié de te le dire.
87
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
J'ai rencontré un autre dragon.
88
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
Quoi? Quand?
89
00:09:23,897 --> 00:09:25,190
J'ai rencontré Ing Lan.
90
00:09:26,024 --> 00:09:28,902
Le fait est qu'elle a proposé de m'aider
briser cette malédiction.
91
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Cependant...
92
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
Je dois tuer Angkasa Prabaswara.
93
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Angkasa Prabaswara ? Attendez.
94
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Tu veux dire le sénateur
qui se présente contre Gun Mardiono...
95
00:09:40,247 --> 00:09:43,959
Angkasa Prabaswara
est le chef des neuf dragons.
96
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
C'est lui qui...
97
00:09:52,592 --> 00:09:53,760
J'ai tué mon père.
98
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
Comment avez-vous réagi lorsque le
L'équipe de production vous a contacté pour la première fois ?
99
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
Honnêtement, j’ai été choqué.
100
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
Je n'aurais jamais pu imaginer
être dans un film avec Widya Laksono.
101
00:10:10,235 --> 00:10:11,528
Merci, M. Gun.
102
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Prenons maintenant une photo de groupe.
103
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Avec Mme Widya également.
104
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Merci.
105
00:10:22,789 --> 00:10:23,957
Un, deux.
106
00:10:26,209 --> 00:10:28,337
Ensuite, une photo de groupe avec la famille de M. Gun.
107
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
- D'accord.
- Madame.
108
00:10:38,013 --> 00:10:40,974
D'accord. On y va. Un, deux.
109
00:10:41,808 --> 00:10:44,227
Mme Widya, pouvez-vous vous rapprocher
à M. Gun ?
110
00:10:47,064 --> 00:10:49,441
On y va. Un, deux.
111
00:10:49,775 --> 00:10:51,526
Une fois de plus. Un, deux.
112
00:10:52,652 --> 00:10:54,237
Beau. Merci.
113
00:10:54,529 --> 00:10:55,822
Merci.
114
00:11:00,035 --> 00:11:02,662
Excusez-moi, madame.
Nous avons besoin de vous dans l'autre pièce.
115
00:11:02,746 --> 00:11:04,081
- Bien.
- D'accord.
116
00:11:10,128 --> 00:11:12,214
- J'y serai dans un instant. Plus tard.
- D'accord.
117
00:11:18,303 --> 00:11:19,679
Widya.
118
00:11:27,437 --> 00:11:28,772
Puis-je avoir un mot ?
119
00:11:31,400 --> 00:11:33,276
Ouais, bien sûr.
120
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
Je suis désolé...
121
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
tu devais rencontrer ma famille.
122
00:11:53,797 --> 00:11:55,841
Mon équipe a pensé que ce serait bien
pour la presse.
123
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
Je suis vraiment désolé.
124
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Je le suis vraiment.
125
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
C'est bien.
126
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
C'est bien.
127
00:12:09,938 --> 00:12:11,523
Oh. Désolé.
128
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
Non, ça va, Suci. Entrez.
129
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
M. Gun était sur le point de partir.
130
00:12:18,613 --> 00:12:20,198
Il ne reste jamais longtemps avec moi.
131
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Widya.
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,414
Je suis vraiment désolé...
133
00:12:27,998 --> 00:12:29,438
que nous vous avons impliqué dans notre désordre.
134
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
Suci.
135
00:12:39,968 --> 00:12:42,971
Connaissez-vous la scène
où Batari est en feu ?
136
00:12:44,639 --> 00:12:46,600
- Oui.
- Joko et moi
137
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
il faut que je t'en parle.
138
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
- D'accord.
- Viens.
139
00:12:54,483 --> 00:12:56,818
Nous veillerons à ce que tout soit en sécurité.
Nous utilisons ce gel.
140
00:12:57,152 --> 00:12:59,821
C'est ignifuge pour Suci...
141
00:12:59,988 --> 00:13:01,988
- donc c'est sans danger pour tout le monde.
- Je sais ce que c'est.
142
00:13:02,324 --> 00:13:04,493
Mais Suci n’a jamais fait de coup de feu.
143
00:13:04,576 --> 00:13:06,161
Je m'inquiète pour elle.
144
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
Laissez-moi le faire.
145
00:13:10,332 --> 00:13:13,168
Je suis sûr que tu ne peux pas dire à un
un homme et une femme séparés dans un incendie.
146
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
Mais c'est une scène de suivi
au tournage d'hier.
147
00:13:17,714 --> 00:13:21,384
Si nous utilisons une autre personne dans
un dos à dos, les gens pourraient le remarquer.
148
00:13:24,095 --> 00:13:25,472
Je peux le faire.
149
00:13:28,391 --> 00:13:31,269
Bien. Configurez-le
de la manière la plus sûre possible, d'accord ?
150
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
Et toi.
151
00:13:33,688 --> 00:13:35,273
Vous avez encore une formation avec moi.
152
00:13:36,900 --> 00:13:38,068
Je n'oublierai pas.
153
00:13:38,151 --> 00:13:39,611
Bien reçu.
154
00:13:41,780 --> 00:13:42,906
Allez.
155
00:13:49,037 --> 00:13:51,665
GEL DE SÉCURITÉ
156
00:14:09,432 --> 00:14:13,812
Le numéro que vous avez composé
n'a pas été reconnu. Veuillez réessayer.
157
00:14:18,567 --> 00:14:22,153
BONJOUR. JE SUIS UN GRAND FAN DE CE BLOG.
158
00:14:25,907 --> 00:14:29,703
J'AIMERAIS RENCONTRER LE PROPRIÉTAIRE.
Mon père avait une marque de malédiction sur sa nuque.
159
00:14:29,786 --> 00:14:33,290
J'AI JOINT LA PHOTO ICI.
VEUILLEZ ME CONTACTER AU...
160
00:14:34,082 --> 00:14:37,294
Gun et moi... C'est fini.
161
00:14:39,504 --> 00:14:43,258
Il a dit qu'il voulait sauver son mariage.
162
00:14:45,343 --> 00:14:48,680
Je ne sais pas s'il y a quelque chose
laissé à la récupération.
163
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps
164
00:14:55,437 --> 00:14:57,772
quand nous étions à l'université.
165
00:15:01,109 --> 00:15:05,030
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
166
00:15:06,656 --> 00:15:08,199
Puis nous nous sommes revus
167
00:15:08,283 --> 00:15:11,911
quand lui et sa femme
était séparé depuis deux ans.
168
00:15:13,788 --> 00:15:15,165
Il a dit que c'était pour le bien de son enfant.
169
00:15:21,338 --> 00:15:22,589
Oh, mon Dieu.
170
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Je suis désolé.
171
00:15:25,550 --> 00:15:28,303
Désolé. Vous êtes venu ici pour vous entraîner.
172
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Ne pas écouter mon discours.
173
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
À tout moment. C'est bon.
174
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
Non, non.
175
00:15:36,853 --> 00:15:38,021
Entraîneons-nous.
176
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
Mais avant ça
177
00:15:41,191 --> 00:15:42,351
Je veux te montrer quelque chose.
178
00:15:42,942 --> 00:15:44,110
Allez.
179
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
N'est-ce pas ce film...
180
00:16:15,600 --> 00:16:16,643
Mon préféré...
181
00:16:17,644 --> 00:16:19,104
de tous mes films.
182
00:16:21,398 --> 00:16:22,774
Mon père était ton cascadeur...
183
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Je sais.
184
00:16:26,277 --> 00:16:28,154
Je ne te l'ai pas dit ?
185
00:16:28,780 --> 00:16:31,199
Ton père était mon cascadeur préféré.
186
00:16:32,742 --> 00:16:33,952
Et maintenant,
187
00:16:34,577 --> 00:16:37,080
tu es ma cascadeuse préférée.
188
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
Au fait
189
00:16:43,169 --> 00:16:46,089
ce film aura des scènes de fusillade.
190
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Avez-vous manipulé une arme ?
191
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
Non, je ne l'ai pas fait.
192
00:16:53,263 --> 00:16:54,639
D'accord.
193
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Viens avec moi.
194
00:16:57,183 --> 00:16:58,685
On va s'amuser.
195
00:17:11,030 --> 00:17:12,949
D'accord. Vous l'essayez.
196
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
N'oubliez pas que vous devez avoir une prise ferme,
197
00:17:15,702 --> 00:17:16,786
mais pas raide.
198
00:17:17,996 --> 00:17:19,080
D'accord?
199
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Prêt?
200
00:17:22,500 --> 00:17:23,752
Les yeux sur votre cible.
201
00:17:24,586 --> 00:17:25,712
D'accord?
202
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Respirer.
203
00:17:28,339 --> 00:17:31,593
Quand vous êtes prêt, tirez. D'accord?
204
00:17:40,643 --> 00:17:41,978
Bon.
205
00:17:42,061 --> 00:17:43,646
Pas mal pour un débutant.
206
00:17:46,107 --> 00:17:47,358
Vous ne m'entendez pas ?
207
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Désolé pour ça.
208
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
J'ai dit, pas mal pour un débutant.
209
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
Oh. Merci, mademoiselle.
210
00:18:02,332 --> 00:18:03,934
NOUS NE VENONS PAS À JAKARTA
LA SEMAINE PROCHAINE.
211
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
NOUS SOMMES DÉJÀ ICI ! SURPRENDRE!
212
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
Est-ce que tout va bien ?
213
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
Apparemment, ma mère et mon père sont là,
à Djakarta.
214
00:18:26,481 --> 00:18:27,857
C'est une belle surprise.
215
00:18:30,944 --> 00:18:32,821
Je ne peux pas continuer la formation.
216
00:18:33,655 --> 00:18:36,825
Je dois trouver un appartement à louer.
217
00:18:38,117 --> 00:18:40,328
Vous n'avez pas d'endroit où vivre ?
218
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
En fait, je n'ai pas d'appartement
du mien.
219
00:18:46,584 --> 00:18:48,670
Je ne pouvais pas le dire à mes parents.
220
00:18:50,213 --> 00:18:53,174
Je ne peux me permettre que de louer une chambre
chez un ami.
221
00:18:54,342 --> 00:18:55,426
Hum.
222
00:19:03,101 --> 00:19:04,352
Viens avec moi.
223
00:19:05,395 --> 00:19:06,479
Allez.
224
00:19:10,191 --> 00:19:11,442
Eh bien, le voici.
225
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
je pense
226
00:19:15,238 --> 00:19:19,659
trois chambres sont parfaites
pour accueillir tes parents.
227
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
- Merci, mademoiselle.
- D'accord.
228
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
Bien.
229
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Alors voici la clé.
230
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
Apprécier.
231
00:19:35,133 --> 00:19:36,217
Oh.
232
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
je compte sur toi
233
00:19:39,762 --> 00:19:40,847
pour le coup de feu.
234
00:19:41,222 --> 00:19:42,307
D'accord?
235
00:19:42,390 --> 00:19:45,810
S'il vous plaît, pas d'erreurs. D'accord?
236
00:19:47,270 --> 00:19:49,689
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
237
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
- À bientôt.
- À bientôt.
238
00:20:00,033 --> 00:20:03,995
Je n'arrive pas à croire que vous soyez enfin là !
239
00:20:06,122 --> 00:20:08,917
J'ai préparé la soupe préférée de papa.
240
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Nous mangeons sainement ce soir.
241
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
Bien sûr.
242
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
Et c'est le préféré de maman.
243
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
- Ouah.
- Qu'est ce que c'est?
244
00:20:16,466 --> 00:20:17,884
- Côtes levées grillées.
- Ouah.
245
00:20:24,015 --> 00:20:25,224
Suci.
246
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
Pourquoi avez-vous les photos de Widya Laksono
sur votre étagère ?
247
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
Euh...
248
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
Ne me dis pas que tu n'as pas publié de photos
249
00:20:37,070 --> 00:20:39,113
de tes idoles quand tu étais plus jeune, maman.
250
00:20:39,614 --> 00:20:42,700
Je suis fan d'elle depuis toujours.
251
00:20:44,077 --> 00:20:46,788
Et tu es aussi fan de ses amis ?
252
00:20:47,372 --> 00:20:49,040
Euh, c'est...
253
00:20:49,832 --> 00:20:51,292
Celui de Disneyland !
254
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
C'est une photo rare.
255
00:20:56,130 --> 00:20:59,592
je n'aurais pas cette photo
si je n'étais pas proche de Miss Widya.
256
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
- Oh, je vois.
- C'est super.
257
00:21:03,846 --> 00:21:09,018
Ensuite, je t'enverrai une photo de moi
et mes amis à Braga, Bandung.
258
00:21:09,310 --> 00:21:10,520
C'est génial.
259
00:21:10,728 --> 00:21:14,691
Vous pouvez le mettre à côté
Les photos de vacances de Widya.
260
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Au fait, papa...
261
00:21:16,484 --> 00:21:20,029
Avez-vous déjà réalisé une scène d'incendie ?
262
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
Bien sûr.
263
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
Comment vous y êtes-vous préparé ?
264
00:21:25,660 --> 00:21:28,162
Avez-vous porté une combinaison ignifuge ?
265
00:21:28,538 --> 00:21:32,917
Non, nous ne l'avons pas fait
j'ai ça à mon époque.
266
00:21:33,501 --> 00:21:35,981
À bien y penser, nous n'avons jamais su si
quelque chose tournerait mal.
267
00:21:36,796 --> 00:21:42,051
Une chose que je sais, c'est que
quelle que soit la tâche qui m'était confiée, je l'ai fait...
268
00:21:43,052 --> 00:21:44,804
du coeur.
269
00:21:48,766 --> 00:21:50,351
Pourquoi tu appelles encore ?
270
00:21:51,894 --> 00:21:53,706
Nous nous sommes engagés à ne pas
se recontacter.
271
00:21:53,730 --> 00:21:56,733
Uniquement si vous venez à l'hôtel. Demain.
272
00:21:57,191 --> 00:21:58,276
Widya.
273
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
274
00:22:00,987 --> 00:22:02,113
S'il te plaît, Gun.
275
00:22:03,489 --> 00:22:04,574
Viens.
276
00:22:04,699 --> 00:22:07,785
Tu le sais
Je ne pourrai pas te laisser partir la prochaine fois.
277
00:22:08,453 --> 00:22:09,787
Je raccroche.
278
00:23:02,673 --> 00:23:03,841
Hé. Ben.
279
00:23:04,842 --> 00:23:06,177
Je viens de me brûler la main.
280
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
Il a fallu tellement de temps pour guérir.
281
00:23:08,221 --> 00:23:10,264
Eh bien oui, les brûlures mettent du temps à guérir !
282
00:23:10,556 --> 00:23:15,394
Les coups de couteau restent au même endroit,
mais les brûlures se propagent.
283
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Votre pouvoir de dragon ne pourra peut-être pas
pour rattraper vos lésions cutanées.
284
00:23:19,398 --> 00:23:21,275
D'accord, d'accord ! Bon sang !
285
00:23:21,609 --> 00:23:23,986
Je voulais juste être sûr.
286
00:23:26,364 --> 00:23:29,200
Et Ing Lan ?
Avez-vous entendu parler d'elle ?
287
00:23:30,243 --> 00:23:31,410
Non.
288
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
C'est bizarre.
289
00:23:32,954 --> 00:23:34,163
N'est-ce pas une bonne chose ?
290
00:23:34,705 --> 00:23:35,790
Quelque chose ne va pas.
291
00:23:36,499 --> 00:23:39,877
Saviez-vous qu'Ing Lan est un chef de la mafia
et aussi le rival de Deo ?
292
00:23:39,961 --> 00:23:41,546
Ces dragons sont connectés.
293
00:23:42,046 --> 00:23:45,633
J'ai cherché, mais je n'ai pas pu
trouver quelque chose sur leur identité.
294
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
Je devrais peut-être retourner chez Deo.
295
00:23:50,805 --> 00:23:52,140
Es-tu fou ?
296
00:23:57,019 --> 00:23:58,688
Ma nourriture est ici.
297
00:23:59,230 --> 00:24:00,648
Je te rappelle.
298
00:24:01,023 --> 00:24:04,735
Souviens-toi, Suci. Ne jouez pas avec le feu.
299
00:24:04,819 --> 00:24:06,279
Littéralement, d'accord ?
300
00:24:06,612 --> 00:24:08,239
Ouais, d'accord.
301
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
Tout est clair. Nous sommes en route vers le plateau.
302
00:24:59,081 --> 00:25:01,292
Le voici, mon lieu de tournage.
303
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
Waouh.
304
00:25:02,877 --> 00:25:04,086
Accrochez-vous.
305
00:25:04,712 --> 00:25:06,672
- Je ne serai qu'une minute.
- Bonjour, M. Joko.
306
00:25:06,964 --> 00:25:08,674
- Matin.
- Matin.
307
00:25:08,758 --> 00:25:09,800
C'est Joko ?
308
00:25:09,884 --> 00:25:11,260
- Oui, il l'est.
- Je vois.
309
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
- Monsieur, madame.
- Bonjour, matin.
310
00:25:13,512 --> 00:25:17,016
Nous recevons rarement la visite de
un cascadeur vétéran comme vous.
311
00:25:17,141 --> 00:25:20,228
- Merci d'être venu.
- Oh mon Dieu. Tu es trop.
312
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Nous ne manquerions pas
cette merveilleuse opportunité.
313
00:25:24,398 --> 00:25:25,441
Voir Suci en action.
314
00:25:27,652 --> 00:25:30,404
Nous avons tout bien préparé
pour cette scène.
315
00:25:30,571 --> 00:25:32,073
Suci est prête.
316
00:25:32,615 --> 00:25:36,327
Elle est née prête.
N'est-ce pas vrai ?
317
00:25:36,494 --> 00:25:40,081
M. Rama et Mme Erin,
installez-vous confortablement.
318
00:25:40,331 --> 00:25:42,667
Je dois vérifier sur le plateau,
assurez-vous que tout va bien.
319
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
- Bonne chance.
- Merci.
320
00:25:43,960 --> 00:25:45,711
- Merci, M. Joko.
- Excusez-moi.
321
00:25:47,713 --> 00:25:50,174
Eh bien, je dois me préparer maintenant.
322
00:25:50,466 --> 00:25:51,842
- À bientôt.
- Suci.
323
00:25:53,010 --> 00:25:54,290
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
324
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
Cher.
325
00:25:56,055 --> 00:25:58,516
- Tout ira bien.
- Ne t'inquiète pas, maman.
326
00:25:59,100 --> 00:26:01,269
Fais-moi confiance, d'accord ?
327
00:26:01,352 --> 00:26:02,436
Suci.
328
00:26:03,396 --> 00:26:04,480
Du coeur.
329
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
Du coeur.
330
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
- Sois prudent.
- Détends-toi, maman.
331
00:26:14,949 --> 00:26:16,075
Bien. Amusez-vous!
332
00:26:16,492 --> 00:26:18,160
- Au revoir, maman. Au revoir, papa.
- Au revoir.
333
00:26:20,079 --> 00:26:22,331
- Allons-y.
- Où? D'accord.
334
00:26:51,485 --> 00:26:52,528
Prêt?
335
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
Je suis prêt.
336
00:27:12,131 --> 00:27:13,507
Attendre.
337
00:27:21,015 --> 00:27:22,183
Action!
338
00:27:42,828 --> 00:27:44,246
Suci!
339
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
Extincteur!
340
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
- Sécurité!
- Suci !
341
00:28:34,964 --> 00:28:37,049
Hé. Le nœud est lâche.
342
00:28:44,140 --> 00:28:45,349
Ses blessures sont guéries.
343
00:28:46,475 --> 00:28:47,476
Quoi?
344
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Entrez.
345
00:29:19,091 --> 00:29:20,885
Hé! Descendre!
346
00:29:34,773 --> 00:29:38,861
Ça ne se serait pas passé comme ça
si vos hommes savaient ce qu'ils faisaient.
347
00:29:42,031 --> 00:29:43,532
Vous l'avez dit vous-même.
348
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Quoi qu'il en soit.
349
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
C'est ma façon de faire.
350
00:29:47,578 --> 00:29:49,955
Nous pourrions finir en prison en faisant les choses à votre manière !
351
00:29:52,041 --> 00:29:53,167
Hé.
352
00:29:53,250 --> 00:29:57,129
La police pourrait facilement retrouver
tout cela me revient.
353
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
Alors c'est fini.
354
00:30:02,092 --> 00:30:04,678
Mon projet de me présenter aux élections de l'année prochaine
est fini.
355
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Tout tourne autour de vous.
356
00:30:13,395 --> 00:30:15,147
Vous ne pensez qu'à vous.
357
00:30:18,609 --> 00:30:21,612
Peut-être que maman s'est suicidée.
pas parce que tu as triché avec Widya.
358
00:30:23,405 --> 00:30:25,616
Peut-être qu'elle en avait juste assez de toi !
359
00:30:27,535 --> 00:30:31,539
Peut-être qu'elle s'est suicidée parce que
elle a regretté d'avoir un fils comme toi.
360
00:30:41,924 --> 00:30:42,925
Espèce d'idiot !
361
00:30:43,592 --> 00:30:45,302
Tu es en état de mort cérébrale et aveugle ou quoi ?
362
00:30:45,594 --> 00:30:48,097
Pourquoi n'as-tu pas pu trouver
un plan plus sophistiqué ?
363
00:30:48,514 --> 00:30:51,725
Rapprochez-vous de sa famille,
ses parents, amis.
364
00:30:52,142 --> 00:30:55,312
Trouvez le plus faible,
le plus simple à tromper !
365
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
- Chérie, ne le fais pas.
- Tu veux y aller ?
366
00:31:01,151 --> 00:31:02,736
Non, s'il vous plaît ! Aide!
367
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Assez! Arrêt!
368
00:31:08,117 --> 00:31:09,118
Arrêt! Arrêt!
369
00:31:10,286 --> 00:31:11,287
Chéri!
370
00:31:11,370 --> 00:31:12,580
Aide!
371
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Quelqu'un, à l'aide !
372
00:31:20,963 --> 00:31:24,216
Aide!
373
00:31:27,136 --> 00:31:28,762
Bonjour, maman.
374
00:31:30,723 --> 00:31:32,891
J'ai été emmené dans un autre hôpital.
375
00:31:34,560 --> 00:31:36,240
Je suis désolé, j'aurais dû t'appeler plus tôt.
376
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
Oui, papa.
377
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
Je vais bien maintenant. Je vais bien.
378
00:31:45,154 --> 00:31:47,323
Je viens de m'évanouir plus tôt
379
00:31:48,866 --> 00:31:50,159
de la fumée.
380
00:31:51,493 --> 00:31:55,914
Je t'ai fait du porridge de poisson.
381
00:31:55,998 --> 00:31:57,416
Je t'appellerai plus tard.
382
00:32:02,671 --> 00:32:03,922
Asseyez-vous.
383
00:32:08,761 --> 00:32:09,845
Voici votre thé.
384
00:32:12,765 --> 00:32:13,974
Ta cuillère.
385
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
Merci.
386
00:32:16,143 --> 00:32:18,187
C'était le préféré de mon défunt mari.
387
00:32:20,773 --> 00:32:23,400
Mangez-le pendant qu'il est encore chaud.
388
00:32:38,040 --> 00:32:39,333
C'est ton mari ?
389
00:32:40,459 --> 00:32:41,627
Oui.
390
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
Et votre enfant ?
391
00:32:46,757 --> 00:32:48,217
Ah.
392
00:32:49,259 --> 00:32:50,678
Pas de photo, malheureusement.
393
00:32:52,638 --> 00:32:56,350
Mon enfant était seulement
âgé de deux semaines cette nuit-là.
394
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
Jetez un oeil à ceci.
395
00:33:12,950 --> 00:33:14,076
Un de plus.
396
00:33:23,544 --> 00:33:24,545
Bonjour?
397
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
Aide-moi, Suci.
398
00:33:26,255 --> 00:33:28,632
Ben ? Que s'est-il passé ?
399
00:33:34,054 --> 00:33:35,264
Hé!
400
00:33:35,347 --> 00:33:36,348
Regardez-le !
401
00:33:37,307 --> 00:33:38,392
Il va mourir.
402
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Tuons-le maintenant.
403
00:33:41,019 --> 00:33:42,229
Rien à voir avec nous.
404
00:33:43,814 --> 00:33:45,357
Es-tu stupide ?
405
00:33:46,150 --> 00:33:47,860
La nouvelle patronne va nous tuer à sa place.
406
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Compris?
407
00:33:52,573 --> 00:33:54,950
Attendez ici. Gardez un oeil sur lui.
408
00:33:57,828 --> 00:33:59,163
Quel est le problème?
409
00:34:00,122 --> 00:34:02,166
Ils ont eu mon ami.
410
00:34:04,960 --> 00:34:07,838
Les laquais de Deo sont derrière tout ça. Je suis sûr.
411
00:34:09,465 --> 00:34:10,591
Bon sang!
412
00:34:10,966 --> 00:34:12,134
Je peux vous aider.
413
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Je sais où ils gardent habituellement les otages.
414
00:34:16,180 --> 00:34:17,306
Cependant...
415
00:34:19,433 --> 00:34:20,642
Si je t'aide,
416
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
vas-tu m'aider ?
417
00:34:26,774 --> 00:34:30,027
Les fruits du serpent sont chers aujourd'hui,
alors ne te plains pas...
418
00:34:33,989 --> 00:34:35,199
Salut.
419
00:34:36,158 --> 00:34:38,494
Tu n'as pas dit que tu venais.
420
00:34:38,702 --> 00:34:42,164
Tu n'as pas dit que tu l'avais
un si beau petit ami.
421
00:34:45,501 --> 00:34:48,045
Eh bien, je vais à la cuisine.
422
00:34:48,796 --> 00:34:52,341
Dîne avec nous, Haikal.
Je vais te préparer quelque chose de délicieux.
423
00:34:57,846 --> 00:34:59,973
Désolé, ma maison est en désordre.
424
00:35:02,893 --> 00:35:05,020
Ma chambre est bien plus en désordre.
425
00:35:05,604 --> 00:35:07,189
Hein? Certainement pas.
426
00:35:07,564 --> 00:35:09,191
Vous devez avoir quelqu'un pour nettoyer pour vous.
427
00:35:10,776 --> 00:35:11,985
- Aide-toi.
- Qu'est-ce que c'est ça?
428
00:35:13,278 --> 00:35:14,988
Tu devrais venir un jour.
429
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
Je suis sérieux.
430
00:35:20,744 --> 00:35:22,412
Viens un jour, d'accord ?
431
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
Amenez Suci avec vous.
432
00:35:26,083 --> 00:35:27,292
Je vais le peler pour toi.
433
00:35:30,420 --> 00:35:31,797
- D'accord.
- Maudy.
434
00:35:32,381 --> 00:35:34,466
J'ai été un vrai connard avec Suci.
435
00:35:36,593 --> 00:35:38,428
Je veux vous inviter tous les deux à dîner
436
00:35:39,012 --> 00:35:40,806
en guise d'excuses à Suci.
437
00:35:42,933 --> 00:35:46,603
J'ai l'impression qu'elle devient
toute l'attention
438
00:35:46,812 --> 00:35:48,981
sur le plateau, et tout le monde l'aime.
439
00:35:49,064 --> 00:35:51,191
- D'accord.
- Peut-être que je suis juste jaloux.
440
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
J'y suis allé.
441
00:35:54,945 --> 00:35:56,029
Jaloux de Suci, je veux dire.
442
00:35:57,030 --> 00:36:00,826
Au début, j'avais l'impression qu'elle monopolisait
l'attention de ma mère.
443
00:36:02,119 --> 00:36:03,245
Mais c'était il y a longtemps.
444
00:36:04,246 --> 00:36:07,040
Maintenant, elle est plus qu’une meilleure amie.
445
00:36:07,624 --> 00:36:09,793
Elle est pratiquement une famille pour moi et maman.
446
00:36:11,587 --> 00:36:15,757
Beaucoup de gens peuvent obtenir ce qu’ils veulent.
447
00:36:16,341 --> 00:36:20,762
Mais s'ils n'ont personne
qui les aime vraiment
448
00:36:22,097 --> 00:36:23,390
alors à quoi ça sert ?
449
00:36:27,227 --> 00:36:28,353
Merci.
450
00:36:29,897 --> 00:36:32,941
Pourquoi as-tu l’air surpris ?
Vous avez déjà mangé des fruits de serpent, n'est-ce pas ?
451
00:36:35,068 --> 00:36:36,695
- Comment ça s'appelle ?
- Fruit du serpent.
452
00:36:38,113 --> 00:36:39,364
La graine est énorme.
453
00:36:39,948 --> 00:36:40,991
Ne le mange pas.
454
00:36:41,074 --> 00:36:43,160
- D'accord. Je ne peux pas.
- Ne le faites pas.
455
00:37:06,183 --> 00:37:07,351
Ben.
456
00:37:07,809 --> 00:37:09,102
Je savais que tu viendrais.
457
00:38:07,619 --> 00:38:11,081
Je te l'ai dit mais tu n'as pas voulu écouter.
458
00:38:11,957 --> 00:38:15,877
Pourquoi es-tu retourné chez Deo ?
459
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Je n'y suis même pas arrivé, Suci.
460
00:38:23,844 --> 00:38:25,762
Ils m'ont amené juste devant chez moi.
461
00:38:28,557 --> 00:38:30,684
Serait-ce le plan d'Ing Lan ?
462
00:38:32,644 --> 00:38:35,605
Certainement pas. Vous ne pensez pas clairement.
463
00:38:37,024 --> 00:38:39,776
Nous serions morts sans son aide.
464
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
Eh bien, je l'aurais fait, pas toi.
465
00:38:44,698 --> 00:38:45,866
Vous pouvez guérir.
466
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
Vous êtes un atout.
467
00:38:53,790 --> 00:38:57,377
Je préfère perdre mon territoire
que de te perdre.
468
00:39:01,506 --> 00:39:02,799
Je dois voir Ing Lan.
469
00:39:04,551 --> 00:39:07,429
Elle est mon seul moyen
pour briser cette foutue malédiction.
470
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Suci.
471
00:39:15,562 --> 00:39:17,272
Êtes-vous prêt à être un tueur ?
472
00:39:26,156 --> 00:39:27,365
Salut.
473
00:39:30,077 --> 00:39:32,662
Je savais que tu viendrais.
474
00:39:39,169 --> 00:39:41,546
Tuer Angkasa n’est pas une mince affaire.
475
00:39:42,589 --> 00:39:45,342
Il est toujours entouré de ses gardes du corps.
476
00:39:47,260 --> 00:39:52,182
Sauf quand il partage des secrets
et des projets avec Deo.
477
00:39:54,309 --> 00:39:57,771
Par exemple, l'intrigue
pour assassiner Gun Mardiono.
478
00:40:00,440 --> 00:40:03,652
j'espère que c'est la dernière fois
on se rencontre comme ça.
479
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
Pistolet.
480
00:40:10,867 --> 00:40:13,161
Angkasa envisage de vous tuer.
481
00:40:14,746 --> 00:40:15,956
Demain.
482
00:40:17,541 --> 00:40:20,252
Notre rencontre n’a jamais été une coïncidence.
483
00:40:21,545 --> 00:40:22,629
Quoi?
484
00:40:24,297 --> 00:40:28,426
Vous... êtes ma mission d'Angkasa.
485
00:40:30,595 --> 00:40:31,805
Le pistolet sera notre appât.
486
00:40:34,141 --> 00:40:36,476
Je ne ferai de mal à personne,
487
00:40:37,227 --> 00:40:38,436
surtout pas M. Gun.
488
00:40:39,020 --> 00:40:40,856
Il est l'espoir de notre peuple.
489
00:40:41,982 --> 00:40:43,150
Je crains.
490
00:40:44,192 --> 00:40:46,236
Pourquoi?
491
00:40:49,489 --> 00:40:52,909
J'ai peur qu'il réussisse.
492
00:40:54,327 --> 00:40:57,873
Je garantirai la survie de Gun.
493
00:40:59,040 --> 00:41:02,919
Nous tuerons Angkasa avant
il pose la main sur Gun.
494
00:41:03,837 --> 00:41:05,297
Mais le problème est que
495
00:41:06,756 --> 00:41:10,051
Widya peut cacher ce qu'elle veut.
496
00:41:16,850 --> 00:41:19,186
C'est ici que vous intervenez.
497
00:41:22,105 --> 00:41:25,275
Je n'obtiendrais jamais cette information
de Mme Widya.
498
00:41:26,568 --> 00:41:28,403
Et si nous utilisions Krishna ?
499
00:41:29,821 --> 00:41:32,199
N’impliquez pas Krishna dans tout cela.
500
00:41:38,330 --> 00:41:39,623
Et si...
501
00:41:40,207 --> 00:41:41,416
nous...
502
00:41:43,168 --> 00:41:44,753
appuyer sur le téléphone de Widya ?
503
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
Quand Mme Widya appelle M. Gun,
504
00:41:49,799 --> 00:41:51,885
vous connaîtrez son emplacement.
505
00:41:59,351 --> 00:42:00,560
Bonjour?
506
00:42:01,436 --> 00:42:03,104
Bonjour. Est-ce Ben ?
507
00:42:04,439 --> 00:42:06,942
Oui, Ben parle. Qui est-ce?
508
00:42:07,817 --> 00:42:11,821
Je m'appelle Nara. J'ai reçu un e-mail de ta part
à propos du blog de mon défunt grand-père.
509
00:42:13,573 --> 00:42:14,866
Mes condoléances.
510
00:42:17,661 --> 00:42:19,120
Excusez-moi, mais
511
00:42:20,121 --> 00:42:24,042
sais-tu ce qui t'a inspiré
ton grand-père pour faire ce blog ?
512
00:42:25,293 --> 00:42:28,672
Il aimait raconter et écrire des histoires.
513
00:42:28,797 --> 00:42:31,883
Ce blog est une collection de
les histoires fantastiques qu'il aimait.
514
00:42:32,008 --> 00:42:33,134
Rien de plus.
515
00:42:33,969 --> 00:42:37,597
Mon grand-père collectionnait beaucoup de
des images et des écrits.
516
00:42:37,681 --> 00:42:43,645
Je suis sûr qu'il adorerait les partager
avec toi s'il était vivant.
517
00:42:44,396 --> 00:42:46,564
Je peux les numériser et vous les envoyer par e-mail.
518
00:42:47,524 --> 00:42:51,194
S'il vous plaît, faites-le, Mlle Nara. Merci.
J'attendrai.
519
00:42:52,153 --> 00:42:53,989
S'il vous plaît, acceptez mes excuses.
520
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
Je t'ai causé beaucoup de problèmes
521
00:42:59,452 --> 00:43:01,663
même si tu as été très gentil avec moi.
522
00:43:02,747 --> 00:43:06,042
Tu m'as donné un travail et
laisse-moi utiliser ton appartement.
523
00:43:06,334 --> 00:43:07,335
Hé.
524
00:43:07,544 --> 00:43:09,629
Suci, ça va. Avec plaisir.
525
00:43:11,673 --> 00:43:13,508
Je dois ranger mon travail.
526
00:43:16,636 --> 00:43:18,138
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
527
00:43:18,221 --> 00:43:19,264
D'accord.
528
00:43:22,100 --> 00:43:23,977
Où vas-tu à partir d'ici, Suci ?
529
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Je veux m'arrêter sur le plateau.
530
00:43:27,063 --> 00:43:28,732
Ouah. Tellement motivé.
531
00:43:30,358 --> 00:43:32,694
Suci. Écoutez ce que je viens de recevoir.
532
00:43:33,987 --> 00:43:35,447
Les propriétaires de dragons
533
00:43:35,864 --> 00:43:38,783
aurait dû brûler
le parchemin du sort Nagatira
534
00:43:39,909 --> 00:43:44,581
pour éviter la mort des enfants
535
00:43:44,998 --> 00:43:46,916
et ramène les esprits du dragon
à leur royaume.
536
00:43:55,425 --> 00:43:59,137
Le sacrifice promis de
neuf âmes innocentes
537
00:44:00,597 --> 00:44:02,223
ne peut pas être annulé.
538
00:44:02,474 --> 00:44:04,142
Chaque âme innocente est entrelacée
539
00:44:04,309 --> 00:44:06,728
avec l'âme
de l'esprit du propriétaire du dragon maudit.
540
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
Merde.
541
00:44:08,396 --> 00:44:09,898
En route ici
542
00:44:10,648 --> 00:44:13,360
Je pense avoir vu la voiture de M. Gun.
543
00:44:14,694 --> 00:44:16,196
Vraiment? Je ne pense pas.
544
00:44:19,157 --> 00:44:21,910
Allez, tu sais comment ça se passe
sont avec nous maintenant.
545
00:44:24,079 --> 00:44:25,163
Droite.
546
00:44:26,206 --> 00:44:28,583
Je dois me tromper.
547
00:44:32,712 --> 00:44:36,257
Eh bien, alors. Si vous voulez bien m'excuser.
548
00:44:36,341 --> 00:44:38,343
D'accord, viens ici.
549
00:44:40,136 --> 00:44:41,471
Je te verrai sur le plateau.
550
00:44:44,140 --> 00:44:45,392
Oui.
551
00:45:00,657 --> 00:45:01,991
Tout est clair ?
552
00:45:03,284 --> 00:45:05,787
Suci! Ne tuez pas Angkasa ! J'ai eu tort!
553
00:45:06,079 --> 00:45:08,224
Ces enfants n'ont pas disparu parce que
tu ne chassais pas les dragons !
554
00:45:08,248 --> 00:45:12,168
C'est l'inverse !
Quand un dragon meurt, un enfant disparaît !
555
00:45:17,590 --> 00:45:21,469
Ce soir, Angkasa
va finalement s'incliner devant la justice.
556
00:45:31,855 --> 00:45:33,189
Allons-y.
557
00:45:42,031 --> 00:45:43,241
Ils gagnent du terrain sur nous.
558
00:45:43,908 --> 00:45:46,953
Quant à Gun, je peux m'en occuper moi-même.
559
00:45:47,537 --> 00:45:49,914
Mais quand il s'agit de celui
qui a perturbé ton rituel,
560
00:45:50,623 --> 00:45:52,542
tu dois régler ça toi-même, Angkasa.
561
00:45:53,042 --> 00:45:54,919
Vous devriez rester en vie.
562
00:45:55,003 --> 00:45:59,299
Il ne s'agit pas seulement de moi,
ton père, ou Mme Widya, Ben.
563
00:45:59,382 --> 00:46:01,050
Il s'agit de justice.